1
00:00:05,960 --> 00:00:07,959
Je ne sais pas comment faire.

2
00:00:07,960 --> 00:00:10,319
Comme si je continuais d'essayer de m'adapter
les pièces dans les pièces,

3
00:00:10,320 --> 00:00:12,959
et il y a trop de parties dans les deux cas
et pas assez de pièces.

4
00:00:12,960 --> 00:00:15,959
Et je suis très conscient que je garde
en prononçant le mot « pièces ».

5
00:00:15,960 --> 00:00:17,959
Nous avons essayé par tous les moyens.

6
00:00:17,960 --> 00:00:20,959
Cela ne rentre pas dans ce cadre.

7
00:00:20,960 --> 00:00:21,959
- Ouais.
- Mm.

8
00:00:21,960 --> 00:00:24,959
Nous devrions probablement
commence à appeler ça Olivia.

9
00:00:24,960 --> 00:00:27,959
je pourrais jurer
il y a beaucoup plus de boutons masculins

10
00:00:27,960 --> 00:00:28,959
que les boutons féminins.

11
00:00:28,960 --> 00:00:30,959
Eh bien, c'est le foutu
le patriarcat pour vous.

12
00:00:30,960 --> 00:00:32,959
Ouais. j'aimerais
une grenouillère blanche, s'il vous plaît.

13
00:00:32,960 --> 00:00:34,959
Il faut arrêter de stresser.

14
00:00:34,960 --> 00:00:36,959
Aujourd'hui, je vais trouver la joie

15
00:00:36,960 --> 00:00:38,999
d'être dans le moment présent
avec un bébé appelé Olivia.

16
00:00:39,000 --> 00:00:41,959
- Hum.
- Tout ne va pas

17
00:00:41,960 --> 00:00:43,639
mais tout fonctionne.

18
00:00:43,640 --> 00:00:45,959
Ta-da !

19
00:00:45,960 --> 00:00:48,959
OLIVIA PLEURE
ET PÉTER

20
00:00:48,960 --> 00:00:50,959
SQUELCHING

21
00:00:50,960 --> 00:00:52,960
Est-ce que tu devais faire ça ?

22
00:00:54,000 --> 00:00:56,959
JEUX DE MUSIQUE UP-TEMPO

23
00:00:56,960 --> 00:00:58,960
CHIEN qui aboie

24
00:01:00,960 --> 00:01:01,960
Salut !

25
00:01:04,960 --> 00:01:06,960
Oh mon Dieu!

26
00:01:07,960 --> 00:01:09,959
Joli bébé, Joy !

27
00:01:09,960 --> 00:01:12,959
PIÈCES DE MUSIQUE DE CHŒUR OMINOUS
Merci.

28
00:01:12,960 --> 00:01:16,959
Je veux dire, ce n'est pas le tien, mais par
tous les moyens engloutissent le compliment.

29
00:01:16,960 --> 00:01:19,319
Ouais, j'aide un ami
qui travaille sur son mariage.

30
00:01:19,320 --> 00:01:21,959
Elle est partie avec son mari
pour parler des choses,

31
00:01:21,960 --> 00:01:23,959
j'espère qu'ils l'auront
leurs problèmes résolus

32
00:01:23,960 --> 00:01:25,319
avant la fermeture des bureaux aujourd'hui.

33
00:01:25,320 --> 00:01:27,959
Mes parents me disent toujours
que je suis la raison pour laquelle ils ont rompu,

34
00:01:27,960 --> 00:01:29,959
ce qui est sympa.
- Oh.

35
00:01:29,960 --> 00:01:31,959
Essayez-vous de faire la même chose ?

36
00:01:31,960 --> 00:01:34,959
Oh, chérie, elle ne pourra pas
pour vous répondre.

37
00:01:34,960 --> 00:01:35,959
C'est un bébé.

38
00:01:35,960 --> 00:01:38,479
Je sais, Joy. C'était de la rhétorique.

39
00:01:38,480 --> 00:01:40,479
Ooh, quelqu'un a avalé
un dictionnaire.

40
00:01:40,480 --> 00:01:41,959
JOIE RIANT

41
00:01:41,960 --> 00:01:43,479
Ne t'approche pas, Joy.

42
00:01:43,480 --> 00:01:44,959
PIÈCES DE MUSIQUE DE CHŒUR OMINOUS

43
00:01:44,960 --> 00:01:46,959
je trouve des bébés
massivement intimidant.

44
00:01:46,960 --> 00:01:48,319
JOIE RIANT

45
00:01:48,320 --> 00:01:50,959
J'ai entendu le bébé parler, Joy.

46
00:01:50,960 --> 00:01:52,319
Et juste pour que tu le saches,

47
00:01:52,320 --> 00:01:54,959
si elle a faim ou quoi que ce soit,
tu sais, tu peux...

48
00:01:54,960 --> 00:01:57,959
Ne nourrissez pas les petits rouleaux de figues,
Je sais. Ha!

49
00:01:57,960 --> 00:02:01,480
Non, je voulais dire, tu sais,
heureux de vous aider.

50
00:02:03,000 --> 00:02:06,799
Je voulais m'arrêter il y a longtemps
mais me voilà, maman de deux enfants.

51
00:02:06,800 --> 00:02:08,960
Je suis désolé, suggérez-vous
que tu ferais...

52
00:02:09,960 --> 00:02:11,959
- Ça...
- Quoi ?

53
00:02:11,960 --> 00:02:13,639
- C'est dégoûtant.
- C'est dégoûtant.

54
00:02:13,640 --> 00:02:14,959
C'est dégoûtant.

55
00:02:14,960 --> 00:02:16,959
- C'est dégoûtant.
- C'est dégoûtant.

56
00:02:16,960 --> 00:02:18,959
Je voulais dire que je tiendrais le bébé dans mes bras, Joy.

57
00:02:18,960 --> 00:02:22,320
- Ouais, et j'ai du lait maternisé, Karen.
- Bien. Utilisez-le.

58
00:02:25,320 --> 00:02:27,959
Je détestais les bébés
aussi, Philippe.

59
00:02:27,960 --> 00:02:29,959
Je n'ai jamais dit que je les détestais, Joy.

60
00:02:29,960 --> 00:02:30,959
Mais ils vous changent.

61
00:02:30,960 --> 00:02:35,959
Vous changez. Je ne peux pas l'expliquer.
- Joy, ce n'est pas ton bébé.

62
00:02:35,960 --> 00:02:36,959
Je pensais qu'ils étaient dégoûtants,

63
00:02:36,960 --> 00:02:38,959
mais ils sont plutôt bons,
n'est-ce pas ?

64
00:02:38,960 --> 00:02:41,959
- Une fois que vous pourrez les rendre.
- Ha-ha. Totalement.

65
00:02:41,960 --> 00:02:43,959
OK, passons aux choses sérieuses.

66
00:02:43,960 --> 00:02:46,959
Donc cette semaine s'est bien passée.
C'était, euh, drôle.

67
00:02:46,960 --> 00:02:48,959
Vous savez, le tout


68
00:02:48,960 --> 00:02:51,479
ce qui était plutôt une surprise
à nous tous ici.

69
00:02:51,480 --> 00:02:53,959
Et puis les baisers
dans le truc du broyeur

70
00:02:53,960 --> 00:02:55,159
C'était un pivot amusant loin de ça,

71
00:02:55,160 --> 00:02:57,959
tu sais, une belle évolution
dans la quête permanente du bonheur.

72
00:02:57,960 --> 00:03:00,479
Merci. Super planifié.

73
00:03:00,480 --> 00:03:02,959
OK, eh bien, si tu pouvais nous laisser entrer
sur ces projets à l'avenir

74
00:03:02,960 --> 00:03:04,959
parce que nous sommes une équipe ici.
- Je t'ai eu.

75
00:03:04,960 --> 00:03:07,959
Et je pense que nous pouvons mettre en sac
un sponsor permanent

76
00:03:07,960 --> 00:03:10,320
si nous continuons à découper
notre niche de manière unique.

77
00:03:12,960 --> 00:03:14,999
Unicité.

78
00:03:15,000 --> 00:03:18,959
Oui, j'ai regardé Flora
et plein d'autres personnes uniques,

79
00:03:18,960 --> 00:03:20,959
et je veux être exactement comme eux.

80
00:03:20,960 --> 00:03:24,959
Aujourd'hui, je vais trouver
la joie d'être parent

81
00:03:24,960 --> 00:03:26,319
avec ce petit connard.

82
00:03:26,320 --> 00:03:28,959
Je pense que beaucoup de parents
sont comme moi.

83
00:03:28,960 --> 00:03:29,959
Joy, il n'y a pas de parents comme toi.

84
00:03:29,960 --> 00:03:32,959
Peut-être qu'il n'y en a pas beaucoup,
mais il y en a.

85
00:03:32,960 --> 00:03:34,959
- Stan.
- Je pense que si je peux trouver des parents

86
00:03:34,960 --> 00:03:37,959
ne faire qu'un avec leurs enfants,
toute la joie d'être parent

87
00:03:37,960 --> 00:03:39,959
va juste
pour circuler plus naturellement.

88
00:03:39,960 --> 00:03:41,159
Savez-vous quoi,
je vais faire

89
00:03:41,160 --> 00:03:42,959
puces pour Trish
quand j'aurai fini.

90
00:03:42,960 --> 00:03:46,959
Savez-vous une chose que
J'ai appris en étant parent ?

91
00:03:46,960 --> 00:03:49,639
Avoir été parent d'un bébé
ce n'est pas le tien, que tu...

92
00:03:49,640 --> 00:03:51,959
C'est juste...
..en fait, j'en ai eu pendant une heure,

93
00:03:51,960 --> 00:03:53,959
ça a dormi
la majorité du temps.

94
00:03:53,960 --> 00:03:55,959
Je pense que c'est juste comme
nous sommes tellement pris.

95
00:03:55,960 --> 00:03:57,959
Non, je ne pense pas.
Où est le temps pour moi ?

96
00:03:57,960 --> 00:03:59,159
Comment puis-je l'intégrer dans ma vie ?

97
00:03:59,160 --> 00:04:01,639
Frappez, frappez là,
tu manques de tout.

98
00:04:01,640 --> 00:04:04,959
Ralentissez et détendez-vous, vous savez ?

99
00:04:04,960 --> 00:04:08,960
Ils grandissent si vite.
Stan, ils grandissent si vite.

100
00:04:10,960 --> 00:04:11,960
D'accord.

101
00:04:17,960 --> 00:04:19,799
- Honnête mec ?
- Tirer.

102
00:04:19,800 --> 00:04:24,959
Etes-vous inquiet
vous avez l'air condescendant et fou ?

103
00:04:24,960 --> 00:04:26,800
Non. Prochaine question.

104
00:04:27,960 --> 00:04:28,959
Pas d'autres questions.

105
00:04:28,960 --> 00:04:31,480
Parfait. Oh !

106
00:04:33,480 --> 00:04:34,960
Joie.

107
00:04:43,160 --> 00:04:46,640
Environ combien de temps restes-tu
tu vas dormir pendant ?

108
00:04:47,960 --> 00:04:48,999
COUPS
Frappez, frappez.

109
00:04:49,000 --> 00:04:50,959
Qui est là ?

110
00:04:50,960 --> 00:04:52,959
je ne comprends pas
contre qui vous jouez aujourd'hui.

111
00:04:52,960 --> 00:04:56,959
Une mère qui travaille et qui a du mal à garder
son équilibre travail-vie personnelle est-il en échec ?

112
00:04:56,960 --> 00:04:59,959
- Oui.
- Littéralement pour une journée ?

113
00:04:59,960 --> 00:05:01,159
Une journée entière.

114
00:05:01,160 --> 00:05:03,959
OK, je me demandais juste
parce que ma mère était mère célibataire,

115
00:05:03,960 --> 00:05:06,959
et elle m'a élevé pour plus
plus d'un jour, et c'était dur.

116
00:05:06,960 --> 00:05:07,959
Mm-hm.
Mm-hm.

117
00:05:07,960 --> 00:05:09,959
- C'était vraiment dur.
- Mm-hm. Mm-hm. Je sais.

118
00:05:09,960 --> 00:05:11,959
Toutes les mamans ont leur voyage, Stan.

119
00:05:11,960 --> 00:05:14,799
Mais ne vous inquiétez pas, je suis plutôt zen.

120
00:05:14,800 --> 00:05:16,959
Ouais, je ne suis pas vraiment inquiet

121
00:05:16,960 --> 00:05:18,959
comment tu vas t'en sortir
pendant littéralement une journée.

122
00:05:18,960 --> 00:05:20,959
J'apprécie votre inquiétude, Stan.

123
00:05:20,960 --> 00:05:22,799
Christie était exactement la même.

124
00:05:22,800 --> 00:05:24,999
Elle disait "Joie".
et je me suis dit : "Je sais."

125
00:05:25,000 --> 00:05:26,959
Tu sais à quoi elle ressemble.
Mais je ne sais pas.

126
00:05:26,960 --> 00:05:29,959
Olivia est tellement détendue
quand elle est près de moi.

127
00:05:29,960 --> 00:05:32,959
- Maintenant tu es tranquille.
- Je pense qu'elle a juste eu mon frisson

128
00:05:32,960 --> 00:05:35,960
lui a été transmis ou autre.
- D'ACCORD.

129
00:05:41,960 --> 00:05:43,159
Toujours endormi.

130
00:05:43,160 --> 00:05:45,479
Savez-vous que certains bébés

131
00:05:45,480 --> 00:05:47,959
commence à chanter
avant qu'ils commencent à parler ?

132
00:05:47,960 --> 00:05:49,959
- Vraiment?
- Ouais, je le sais.

133
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
Je l'ai lu sur Internet.

134
00:05:54,480 --> 00:05:57,959
Je suis là à la place de Trish,
et voici bébé Olivia.

135
00:05:57,960 --> 00:06:00,159
Aucun problème du tout. Tu viens juste
connectez-vous ici, merci.

136
00:06:00,160 --> 00:06:02,959
Et nous donnerons un autocollant à Olivia.

137
00:06:02,960 --> 00:06:04,959
- Des autocollants !
- Et voilà.

138
00:06:04,960 --> 00:06:06,959
- Si mignon.
- Euh-huh.

139
00:06:06,960 --> 00:06:08,959
Savez-vous, si vous apprenez
le tambourin tôt,

140
00:06:08,960 --> 00:06:11,960
tu iras bien
au travail scientifique et commercial.

141
00:06:14,320 --> 00:06:15,960
L'heure du tambourin.

142
00:06:17,960 --> 00:06:20,640
BÉBÉS PLEURENT

143
00:06:26,960 --> 00:06:28,959
Bienvenue à tous.

144
00:06:28,960 --> 00:06:32,479
Excusez-moi, vous ne pouvez pas filmer
dans cet espace.

145
00:06:32,480 --> 00:06:33,959
OK, cool.

146
00:06:33,960 --> 00:06:36,959
Nous sommes sur le point de commencer,
si vous souhaitez simplement vous asseoir.

147
00:06:36,960 --> 00:06:38,959
- Je n'ai pas de bébé.
- Asseyez-vous.

148
00:06:38,960 --> 00:06:39,959
- Mais je ne le fais pas...
- Asseyez-vous.

149
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
Ouais.

150
00:06:43,960 --> 00:06:45,640
BÉBÉS PLEURENT

151
00:06:48,960 --> 00:06:51,959
Oh, Seana est une vraie meurtrière,
n'est-ce pas ?

152
00:06:51,960 --> 00:06:53,959
Très grosse tête.

153
00:06:53,960 --> 00:06:55,960
Je suis sûr que c'était déjà assez douloureux
pour toi.

154
00:06:57,960 --> 00:06:59,959
Emily est belle et poilue,
n'est-ce pas ?

155
00:06:59,960 --> 00:07:01,959
Eh bien, je suppose que cela a du sens
parce que toi aussi.

156
00:07:01,960 --> 00:07:06,639
Je veux dire, vous avez tous les deux
de beaux cheveux sur ta tête.

157
00:07:06,640 --> 00:07:08,959
Ce petit a une calvitie
à l'arrière

158
00:07:08,960 --> 00:07:09,959
à force de lui frotter autant la tête,

159
00:07:09,960 --> 00:07:13,959
mais ça repoussera. Nous pouvons toujours
ajoutez quelques extensions.

160
00:07:13,960 --> 00:07:14,959
Elle est ton image.

161
00:07:14,960 --> 00:07:17,959
Oh non, ce n'est pas possible parce que,

162
00:07:17,960 --> 00:07:20,959
euh, j'ai les cheveux plus longs
qu'elle ne le fait,

163
00:07:20,960 --> 00:07:25,959
et son nez est plus écrasé.

164
00:07:25,960 --> 00:07:28,959
Mais ils se ressemblent tous
à cet âge, en tout cas, n'est-ce pas ?

165
00:07:28,960 --> 00:07:31,319
J'espère que je ne prends pas le mauvais
une maison avec moi aujourd'hui.

166
00:07:31,320 --> 00:07:33,639
DES RIRES

167
00:07:33,640 --> 00:07:35,959
Mais oui, je suppose qu'elle a l'air
comme moi, parce qu'après tout,

168
00:07:35,960 --> 00:07:39,959
Je l'ai poussée hors de moi.
Aidan humain !

169
00:07:39,960 --> 00:07:41,959
Hé, Joy.

170
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
BÉBÉS PLEURENT

171
00:07:50,960 --> 00:07:51,960
Vous avez un bébé.

172
00:07:52,960 --> 00:07:55,959
- Toi aussi.
- Je fais.

173
00:07:55,960 --> 00:07:59,159
- N'est-ce pas quelque chose ?
- N'est-ce pas ?

174
00:07:59,160 --> 00:08:00,959
Est-ce votre première fois ?

175
00:08:00,960 --> 00:08:03,479
La première fois, ouais.
L'heure du tambourin. Ouais!

176
00:08:03,480 --> 00:08:05,959
- Ouais, c'est très amusant !
- N'est-ce pas amusant ?!

177
00:08:05,960 --> 00:08:08,959
- N'est-ce pas le plus amusant qui soit ?!
- Ouais!

178
00:08:08,960 --> 00:08:12,959
OK, tout le monde, reprenons
nos tambourins et secouez-vous.

179
00:08:12,960 --> 00:08:14,959
Essayons de nous connecter
les uns avec les autres

180
00:08:14,960 --> 00:08:17,959
et nos bébés à travers la musique.

181
00:08:17,960 --> 00:08:20,959
On peut se sentir seul là-bas
en tant qu'artiste solo.

182
00:08:20,960 --> 00:08:23,959
Et secoue-les.

183
00:08:23,960 --> 00:08:27,960
BÉBÉS PLEURENT

184
00:08:29,960 --> 00:08:31,960
Ouais, bébé !

185
00:08:33,960 --> 00:08:36,159
- Cinq, quatre...
- Cinq, quatre...

186
00:08:36,160 --> 00:08:37,959
Mon pipi est là-bas.

187
00:08:37,960 --> 00:08:39,639
Deux...

188
00:08:39,640 --> 00:08:40,960
- Un.
- Un.

189
00:08:44,320 --> 00:08:47,639
SOUPIR SOULAGÉ
C'est non !

190
00:08:47,640 --> 00:08:49,959
ELLE RIT
C'est non !

191
00:08:49,960 --> 00:08:51,959
EXPIRE LENTEMENT
C'est non.

192
00:08:51,960 --> 00:08:53,959
Ouais, ouais, je t'ai entendu pour la première fois.

193
00:08:53,960 --> 00:08:55,479
C'est non.

194
00:08:55,480 --> 00:08:59,640
BÉBÉS PLEURENT

195
00:09:08,480 --> 00:09:09,960
La joie ? Joie.

196
00:09:10,960 --> 00:09:14,479
Je ne peux pas réellement croire que je vois
toi, et tu as un bébé.

197
00:09:14,480 --> 00:09:16,959
Félicitations.
- Oui, exactement.

198
00:09:16,960 --> 00:09:18,959
Je veux dire, elle est magnifique.
Quel âge a-t-elle?

199
00:09:18,960 --> 00:09:22,479
Oh, elle a un an ou peu importe,
donner ou prendre.

200
00:09:22,480 --> 00:09:24,319
A-A...

201
00:09:24,320 --> 00:09:29,959
Oh, elle a un an moins sept mois,
porte celui-là,

202
00:09:29,960 --> 00:09:31,959
ajoutez tous les jours,
moins tous les jours.

203
00:09:31,960 --> 00:09:34,799
Vous savez comment vous y parvenez
comme ça. Elle a donc trois mois.

204
00:09:34,800 --> 00:09:37,959
Mais je ne suis pas esclave du calendrier,
Aidan, ce n'est pas mon truc.

205
00:09:37,960 --> 00:09:42,959
Mon Dieu, wow, eh bien, je veux dire,
elle est grande depuis trois mois.

206
00:09:42,960 --> 00:09:44,959
Eh bien, je n'aime pas la honte corporelle
des bébés, Aidan.

207
00:09:44,960 --> 00:09:47,799
Non, c'est juste qu'elle a eu
comme toutes ses dents.

208
00:09:47,800 --> 00:09:49,799
Elle est très avancée.
Quel est votre point, appelant ?

209
00:09:49,800 --> 00:09:50,959
♪ Euh ! ♪
ELLE RIANT

210
00:09:50,960 --> 00:09:51,959
Bref, assez parlé de nous.
Le vôtre est sympa.

211
00:09:51,960 --> 00:09:54,959
Ouais. Ouais, elle est incroyable.
Nous sommes ravis.

212
00:09:54,960 --> 00:09:56,959
Nous?

213
00:09:56,960 --> 00:10:00,159
Ouais, donc j'en avais besoin,
genre, une autre fête à...

214
00:10:00,160 --> 00:10:02,159
Oh, je sais tout à ce sujet.

215
00:10:02,160 --> 00:10:03,960
Ouais, moi et Sarah.

216
00:10:05,160 --> 00:10:06,959
Je te l'ai dit.

217
00:10:06,960 --> 00:10:10,319
Je vous l'ai dit, les gars
devrait être ensemble. Je te l'avais dit !

218
00:10:10,320 --> 00:10:13,959
Écœuré, écœuré, Aidan.
Malade !

219
00:10:13,960 --> 00:10:15,959
En fait, ce n'est que peu de temps après...

220
00:10:15,960 --> 00:10:18,959
Je n'ai pas besoin de savoir.
Je sais comment on fait les bébés.

221
00:10:18,960 --> 00:10:20,479
Waouh !
- Ouais.

222
00:10:20,480 --> 00:10:21,999
Bien sûr, je n'en ai pas fait un
moi-même avec...

223
00:10:22,000 --> 00:10:23,960
- Avec ?
- Avec...

224
00:10:25,960 --> 00:10:29,479
... c'est vraiment, vraiment,
vraiment, vraiment,

225
00:10:29,480 --> 00:10:35,959
oh, vraiment belle Australienne
Étourdissant de yoga avec de minuscules pores.

226
00:10:35,960 --> 00:10:38,800
Donc je ne suis pas exactement
je transpire ici, monsieur.

227
00:10:40,960 --> 00:10:41,999
Et c'est un Bélier.

228
00:10:42,000 --> 00:10:44,959
Il est Bélier ? Un Bélier ?!

229
00:10:44,960 --> 00:10:47,960
Ouah!
- Ouais.

230
00:10:48,960 --> 00:10:49,960
Je sais.

231
00:10:52,160 --> 00:10:54,959
Je dois y aller. Nous devons y aller.
N'est-ce pas, Olivia ? N'est-ce pas, Stan ?

232
00:10:54,960 --> 00:10:57,960
N'est-ce pas, tout le monde ? Oui, nous le faisons,
c'est vrai. Au revoir, Aidan.

233
00:11:00,800 --> 00:11:02,639
Ah, Joie.

234
00:11:02,640 --> 00:11:04,959
Joie? C'est...

235
00:11:04,960 --> 00:11:06,959
Ouh ! Coucou !

236
00:11:06,960 --> 00:11:08,959
Oh.

237
00:11:08,960 --> 00:11:11,959
Garder le sens de s'installer
Deliveroo pour celui-ci.

238
00:11:11,960 --> 00:11:13,639
Ouais.

239
00:11:13,640 --> 00:11:16,959
Alors écoute, je veux dire,
Je ne t'ai pas vu depuis un an.

240
00:11:16,960 --> 00:11:18,959
Veux-tu aller chercher
une tasse de thé ou autre ?

241
00:11:18,960 --> 00:11:22,960
Aw, j'adorerais, mais je vraiment
je ne veux pas, donc je ne peux pas.

242
00:11:25,960 --> 00:11:29,959
Je veux dire, je ne bois pas de thé
plus après 11h.

243
00:11:29,960 --> 00:11:30,959
Je suis vraiment désolé.

244
00:11:30,960 --> 00:11:32,959
C'est super.

245
00:11:32,960 --> 00:11:35,959
Je veux dire, on peut aller prendre un verre
de lait ou un Pepsi.

246
00:11:35,960 --> 00:11:39,959
Ouais, c'est juste... merci,
mais je... je suis vraiment occupé.

247
00:11:39,960 --> 00:11:41,959
j'ai beaucoup de choses
à faire cet après-midi.

248
00:11:41,960 --> 00:11:46,159
- Cool. Que fais-tu?
- Volonté.

249
00:11:46,160 --> 00:11:47,959
Je vais le faire.

250
00:11:47,960 --> 00:11:50,479
Will est mon bébé papa.
C'est son nom.

251
00:11:50,480 --> 00:11:55,000
Et j'ai des projets
pour le rencontrer et le faire.

252
00:11:57,160 --> 00:12:00,159
D'ACCORD. Eh bien, c'est impressionnant,

253
00:12:00,160 --> 00:12:02,959
vu que ton bébé n'a que trois ans
mois

254
00:12:02,960 --> 00:12:04,639
et il a cette tête massive.

255
00:12:04,640 --> 00:12:05,959
Alors, tant mieux pour vous.

256
00:12:05,960 --> 00:12:08,959
Eh bien, j'ai immédiatement répondu.

257
00:12:08,960 --> 00:12:10,959
CLICS LANGUE

258
00:12:10,960 --> 00:12:16,959
Alors, de quelle façon es-tu
et M. Bélier Guy dirigé ?

259
00:12:16,960 --> 00:12:18,319
Ouais, je vais le rencontrer,

260
00:12:18,320 --> 00:12:23,639
Je suppose que partout ici,
et puis nous allons... ici.

261
00:12:23,640 --> 00:12:26,000
Veux-tu retourner à l'intérieur
et peut-être prendre une tasse de thé ?

262
00:12:27,960 --> 00:12:28,960
En attendant ?

263
00:12:32,960 --> 00:12:34,959
Stan, je ferais mieux d'y aller
et aidez ce type.

264
00:12:34,960 --> 00:12:36,960
Au fait, joli buggy.

265
00:12:39,960 --> 00:12:41,639
Ça te va, le buggy.
- Merci.

266
00:12:41,640 --> 00:12:43,159
Alors, Sarah est-elle assez grande maintenant ?

267
00:12:43,160 --> 00:12:45,320
Non, non, pas du tout.

268
00:13:01,000 --> 00:13:03,319
Oh.
ELLE SNORT

269
00:13:03,320 --> 00:13:05,639
Hé, et si je venais de lancer
tout

270
00:13:05,640 --> 00:13:06,959
bien sûr, ici pendant une seconde

271
00:13:06,960 --> 00:13:09,959
et je t'ai dit
Je tombais amoureux de toi.

272
00:13:09,960 --> 00:13:11,959
Restez positif
et gardez-le réel.

273
00:13:11,960 --> 00:13:14,959
N'oubliez pas que tout est détendu avec Will.

274
00:13:14,960 --> 00:13:15,960
Restez là !

275
00:13:20,960 --> 00:13:23,959
Pour une raison folle,
ce type là-bas

276
00:13:23,960 --> 00:13:26,959
pense que je suis la mère du bébé
et tu es le père. C'est dingue !

277
00:13:26,960 --> 00:13:28,959
Certaines personnes sont tellement bizarres.
- Se faire baiser.

278
00:13:28,960 --> 00:13:30,959
Et tu sais quoi d'autre
c'est juste vraiment cool

279
00:13:30,960 --> 00:13:32,959
et pas dingue du tout ?
Tu joues avec

280
00:13:32,960 --> 00:13:34,959
et moi
je vous expliquerai tout plus tard.

281
00:13:34,960 --> 00:13:36,959
Cela vous semble-t-il namaste ?
Est-ce que c'est cool avec Will ?

282
00:13:36,960 --> 00:13:37,959
Tu ne peux pas prétendre être la mère

283
00:13:37,960 --> 00:13:39,959
de l'enfant de quelqu'un d'autre, Joy,
c'est trop.

284
00:13:39,960 --> 00:13:42,959
S'il te plaît, j'ai juste besoin de passer au travers
la prochaine demi-heure, Will.

285
00:13:42,960 --> 00:13:44,959
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
- Ça va gâcher mon karma.

286
00:13:44,960 --> 00:13:46,959
- S'il te plaît, Will.
- C'est fou.

287
00:13:46,960 --> 00:13:49,479
- Des étiquettes, Will, s'il te plaît.
- Non.

288
00:13:49,480 --> 00:13:50,639
- S'il vous plaît.
- Non.

289
00:13:50,640 --> 00:13:53,959
Tu n'es pas une sorte de dingo enragé
ça peut simplement s'enfuir avec un enfant.

290
00:13:53,960 --> 00:13:56,159
Exactement. je ne m'enfuis pas
avec elle pour toujours.

291
00:13:56,160 --> 00:13:57,959
C'est ce qui fait de moi un bon dingo.

292
00:13:57,960 --> 00:14:00,959
Je ramène le bébé.
- Tu n'es pas un dingo, Joy.

293
00:14:00,960 --> 00:14:01,959
S'il te plaît. S'il te plaît, Will.

294
00:14:01,960 --> 00:14:03,159
- Non. Non.
- S'il vous plaît. S'il te plaît.

295
00:14:03,160 --> 00:14:05,959
S'il te plaît, Will, s'il te plaît.
Soyons des dingos ensemble.

296
00:14:05,960 --> 00:14:08,959
S'il te plaît, Will, s'il te plaît.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

297
00:14:08,960 --> 00:14:13,960
- Combien de fois puis-je dire non ?
- Oh, génial ! D'ACCORD.

298
00:14:16,960 --> 00:14:20,959
- C'est Aidan, l'humain.
- Comment va mon petit ami à quatre pattes ?

299
00:14:20,960 --> 00:14:23,960
Eh bien, mon pote, je ne vais pas mentir,
c'est plutôt dur.

300
00:14:27,960 --> 00:14:31,159
Oh non. Il parle... Tu es
en parlant de Canine Aidan, le chien.

301
00:14:31,160 --> 00:14:33,159
Ouais, non, il va bien.

302
00:14:33,160 --> 00:14:36,959
Je pense qu'il en a complètement fini avec toi,
ce qui est génial.

303
00:14:36,960 --> 00:14:39,959
- Oh d'accord.
- Qui est cette bande d'amusements ici ?

304
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
Oh, ha-ha-ha-ha !
C'est un connard tellement drôle.

305
00:14:44,000 --> 00:14:47,959
Il le garde si frais quand il fait ça.
Espèce de petit monstre gag.

306
00:14:47,960 --> 00:14:50,959
Eh bien, félicitations.

307
00:14:50,960 --> 00:14:52,959
Ah, merci, mon pote.

308
00:14:52,960 --> 00:14:55,959
Ouais, je suppose
300 000 abonnés, c’est beaucoup.

309
00:14:55,960 --> 00:14:58,999
RIANTS,
RIANT NERVEUSEMENT

310
00:14:59,000 --> 00:15:01,959
Non. Ouf. Pour une fois, pas mon bébé.

311
00:15:01,960 --> 00:15:03,960
Ha-ha-ha.

312
00:15:04,960 --> 00:15:06,319
Volonté?

313
00:15:06,320 --> 00:15:08,959
Ne me regarde pas.
Je n'ai pas eu d'accident.

314
00:15:08,960 --> 00:15:09,959
Je n'ai pas fait ça depuis des années.

315
00:15:09,960 --> 00:15:12,959
Non, ouais, Will, veux-tu
changer le bébé ?

316
00:15:12,960 --> 00:15:15,960
Cela ne fait pas partie de l'accord.

317
00:15:18,960 --> 00:15:19,999
Jouez au papa.

318
00:15:20,000 --> 00:15:21,960
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

319
00:15:24,960 --> 00:15:26,960
BÉBÉ PLEURANT

320
00:15:29,960 --> 00:15:31,959
Oh, je dois y aller. D'accord chéri.

321
00:15:31,960 --> 00:15:33,959
Soyez le papa,
sois le papa.

322
00:15:33,960 --> 00:15:38,959
Toi... un...
LES PLEURS CONTINUENT

323
00:15:38,960 --> 00:15:40,959
PIÈCES DE MUSIQUE DE CHŒUR OMINOUS

324
00:15:40,960 --> 00:15:42,959
« Salut, Joy. »
- Salut!

325
00:15:42,960 --> 00:15:45,159
«Je viens juste de m'enregistrer.
J'espère que tout va bien avec Olivia.

326
00:15:45,160 --> 00:15:49,959
Ouais. Olivia est entre de bonnes mains.
Elle est entre les mains les plus sûres.

327
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
Euh, d'accord, au revoir.

328
00:15:53,960 --> 00:15:55,959
INHALE FORTEMENT
Ohh !

329
00:15:55,960 --> 00:15:58,959
Chéri. Visage de miel.

330
00:15:58,960 --> 00:16:02,959
Pourrais-tu aller te changer
les fesses de notre bébé ?

331
00:16:02,960 --> 00:16:05,639
Oh, dégoûtant. Certainement pas. Non.

332
00:16:05,640 --> 00:16:07,959
Il est comme un comédien de stand-up,
n'est-ce pas ?

333
00:16:07,960 --> 00:16:09,959
Ha-ha.
- Tu peux emmener le bébé ?

334
00:16:09,960 --> 00:16:14,479
Oh. Bien sûr. Ha-ha-ha-ha.
C'est mon rocher.

335
00:16:14,480 --> 00:16:16,959
Il me fait sentir comme moi
mais mieux.

336
00:16:16,960 --> 00:16:18,959
Ouais, il est génial.

337
00:16:18,960 --> 00:16:21,959
Tu sais quoi, Aidan, en fait, je
de toute façon, j'avais vraiment besoin de faire pipi.

338
00:16:21,960 --> 00:16:24,959
- Parfait.
- Je vais l'avoir. Je vais la changer.

339
00:16:24,960 --> 00:16:27,959
Will, je vais... je vais l'emmener.
Vous vous détendez.

340
00:16:27,960 --> 00:16:29,319
Il est détruit.
- Pauvre gars.

341
00:16:29,320 --> 00:16:33,959
GÉMISSEMENTS
Dans nous pop.

342
00:16:33,960 --> 00:16:35,799
- Tu veux un coup de main ?
- Non, non, je l'ai.

343
00:16:35,800 --> 00:16:38,959
Je fais littéralement ça toute la journée
et toute la nuit.

344
00:16:38,960 --> 00:16:40,959
- Son bras.
- Non, non, elle est superbe.

345
00:16:40,960 --> 00:16:42,959
Son bras va par là.
- Mais celui-là, ce bras.

346
00:16:42,960 --> 00:16:44,959
Ce sont tous des individus, Aidan.
Ils font tous leur propre truc.

347
00:16:44,960 --> 00:16:47,959
Du gaz, n'est-ce pas ?
Tu es comme une super maman.

348
00:16:47,960 --> 00:16:49,319
Oui, je le suis. Merci.

349
00:16:49,320 --> 00:16:51,639
- Oh, c'est coincé là.
- Ouais, non, c'est bon.

350
00:16:51,640 --> 00:16:54,319
C'est un nouveau buggy que tu es meilleur
ne le fais pas de cette façon avec ça.

351
00:16:54,320 --> 00:16:55,959
- Oh ouais?
- C'est juste...

352
00:16:55,960 --> 00:16:59,959
c'est une nouvelle technologie avec ça.
- Déplacez cette table, peut-être.

353
00:16:59,960 --> 00:17:02,959
- C'est bien. J'ai compris.
- Ouais, je le fais quand même. Bien.

354
00:17:02,960 --> 00:17:06,959
Ouais, je l'ai.
RACLAGE DE CHAISE

355
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
- Compris.
- C'est parti.

356
00:17:09,960 --> 00:17:11,959
Je l'ai maintenant, ouais.
Je l'ai maintenant.

357
00:17:11,960 --> 00:17:14,320
- A plus tard, super maman !
- Merci.

358
00:17:15,960 --> 00:17:16,959
D'ACCORD. Chut, chut, chut.

359
00:17:16,960 --> 00:17:19,999
Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour.
Dor-dor-dor-dor.

360
00:17:20,000 --> 00:17:23,959
Oh, c'est convenu...
Absolument parfait.

361
00:17:23,960 --> 00:17:28,959
Oui, et les canards et les oies...
♪ Et toutes les différentes choses

362
00:17:28,960 --> 00:17:31,799
♪ Nous devons faire avec les couches. ♪

363
00:17:31,800 --> 00:17:32,959
Vous êtes impoli.

364
00:17:32,960 --> 00:17:35,959
D'ACCORD. Là. Là.
Nous avons juste...

365
00:17:35,960 --> 00:17:39,959
Ohh, nous y allons. Ah !

366
00:17:39,960 --> 00:17:43,799
Chut, chut, chut.
Oh mon Dieu, tu pues !

367
00:17:43,800 --> 00:17:47,799
Oh! Oh, bon Dieu.
OLIVIA PLEURE

368
00:17:47,800 --> 00:17:50,959
OK, nous allons... OK, attendez.

369
00:17:50,960 --> 00:17:53,479
♪ Canards et vêtements... ♪

370
00:17:53,480 --> 00:17:54,959
♪ À toi. ♪

371
00:17:54,960 --> 00:17:56,959
♪ Oranges

372
00:17:56,960 --> 00:17:58,479
♪ Nous irons... ♪

373
00:17:58,480 --> 00:18:00,159
Bâillons
Oh, mon Dieu.

374
00:18:00,160 --> 00:18:01,959
Qu'est-ce que Trish te donne à manger ?

375
00:18:01,960 --> 00:18:04,319
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!

376
00:18:04,320 --> 00:18:07,799
LES PLEURS CONTINUENT
Pouah !

377
00:18:07,800 --> 00:18:10,959
Et je pense qu'ils s'auto-collent.

378
00:18:10,960 --> 00:18:11,959
Oh!

379
00:18:11,960 --> 00:18:14,999
Oh, mon Dieu. Je t'entends.

380
00:18:15,000 --> 00:18:19,959
Je t'entends, je t'entends. Chut.

381
00:18:19,960 --> 00:18:22,959
Chut.
LES PLEURS CONTINUENT

382
00:18:22,960 --> 00:18:23,960
Oh, mon Dieu.

383
00:18:24,960 --> 00:18:27,960
♪ Tout est beau. ♪

384
00:18:28,960 --> 00:18:31,960
Vous vous moquez de moi.
LES PLEURS CONTINUENT

385
00:18:33,960 --> 00:18:35,959
Maintenant...

386
00:18:35,960 --> 00:18:38,959
Désolé, cela a pris si longtemps.
Le rabat ne cessait de s'effondrer.

387
00:18:38,960 --> 00:18:41,999
Oh, les médecins disent que c'est extrêmement
fréquent après un accouchement naturel.

388
00:18:42,000 --> 00:18:45,959
Oh, écoute, Joy, je vais juste
viens tout droit et dis-le.

389
00:18:45,960 --> 00:18:48,960
C'est tellement bizarre la façon dont
ton bébé ressemble à Trish.

390
00:18:52,960 --> 00:18:54,159
Oh mon Dieu.

391
00:18:54,160 --> 00:18:55,959
Oh mon Dieu.

392
00:18:55,960 --> 00:18:58,639
Je suis vraiment désolé, Aidan.

393
00:18:58,640 --> 00:19:01,319
Je pensais juste que ce serait amusant
dire qu'elle était à moi

394
00:19:01,320 --> 00:19:03,159
parce que je ne savais pas
n'importe qui dans la classe,

395
00:19:03,160 --> 00:19:07,959
et puis tout d'un coup
tu étais là.

396
00:19:07,960 --> 00:19:09,480
Et tu étais là.

397
00:19:10,640 --> 00:19:12,959
Et je...

398
00:19:12,960 --> 00:19:15,959
Tout va bien, Joy.
Je veux dire, c'est logique.

399
00:19:15,960 --> 00:19:17,959
Tu es juste...

400
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
Vous n'êtes pas une personne qui aime les bébés.

401
00:19:20,960 --> 00:19:23,160
Eh bien, peut-être que je ne l'étais pas
un bébé avec vous.

402
00:19:28,960 --> 00:19:29,959
Peut être.

403
00:19:29,960 --> 00:19:31,959
On se retrouve plus tard, les gars.

404
00:19:31,960 --> 00:19:32,960
Ouais, peut-être.

405
00:19:38,000 --> 00:19:39,959
Idée.

406
00:19:39,960 --> 00:19:41,999
Pourquoi ne pas laisser tomber ce bébé idiot,

407
00:19:42,000 --> 00:19:43,959
va et embrasse
sur O'Connell, Grafton

408
00:19:43,960 --> 00:19:46,959
et autres cool
Des choses irlandaises comme ça ?

409
00:19:46,960 --> 00:19:48,959
Will, je n'abandonne pas le bébé.

410
00:19:48,960 --> 00:19:53,959
D'ACCORD. Eh bien, tu sais quoi ?
Je sors d'ici.

411
00:19:53,960 --> 00:19:56,959
Ça a été amusant, Joy, ça l'a été, mais
J'ai quelques monuments irlandais majeurs

412
00:19:56,960 --> 00:19:58,959
aller prendre des selfies à
pour les fans.

413
00:19:58,960 --> 00:20:01,959
Et les bébés, tu sais,
ils ne font pas partie de la marque.

414
00:20:01,960 --> 00:20:04,959
Faites en sorte que chaque seconde compte.
C'est ce que je dis.

415
00:20:04,960 --> 00:20:08,959
Oh, et ce bébé ? Donc négatif.

416
00:20:08,960 --> 00:20:11,959
A plus tard, les gars.
Oh, et n'oubliez pas de vous abonner.

417
00:20:11,960 --> 00:20:13,959
- Ouais, je ne le ferai pas.
- Hé, quoi de neuf tout le monde ?

418
00:20:13,960 --> 00:20:15,959
Je m'apprête donc à aller voir quelques statues.

419
00:20:15,960 --> 00:20:18,959
Apparemment toutes les statues
en Irlande déménager.

420
00:20:18,960 --> 00:20:20,319
Il est tellement drôle.

421
00:20:20,320 --> 00:20:22,960
- Il a l'air vraiment sympa.
- Il est.

422
00:20:28,000 --> 00:20:30,960
Aidan, je suis vraiment content
les choses se sont bien passées pour toi.

423
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
C'est bon de te voir, Joy.

424
00:20:37,960 --> 00:20:39,160
C'est bon de te voir.

425
00:20:42,960 --> 00:20:45,960
Hé. Je t'ai eu.

426
00:20:53,960 --> 00:20:54,960
JOIE RIANT

427
00:21:02,480 --> 00:21:03,960
Ils ont un talent, vraiment.

428
00:21:07,640 --> 00:21:09,960
C'est facile, ça le fait.

429
00:21:12,960 --> 00:21:15,000
- C'est sympa.
- Mm.

430
00:21:16,960 --> 00:21:21,639
je n'ai jamais pris de bain
avec une... une petite amie avant.

431
00:21:21,640 --> 00:21:24,959
IL RIGUE
Non, ouais, définitivement.

432
00:21:24,960 --> 00:21:25,960
Moi non plus.

433
00:21:31,160 --> 00:21:32,959
OLIVIA COOS

434
00:21:32,960 --> 00:21:34,959
LA PORTE S'OUVRE,
La joie renifle

435
00:21:34,960 --> 00:21:35,959
Je suis là, je suis là !

436
00:21:35,960 --> 00:21:37,479
La joie renifle
Oh, putain.

437
00:21:37,480 --> 00:21:38,959
Comment Olivia est-elle sortie ?

438
00:21:38,960 --> 00:21:41,959
Trish, comment ça s'est passé aujourd'hui ?

439
00:21:41,960 --> 00:21:43,799
Joy, la clé était dans la porte.

440
00:21:43,800 --> 00:21:46,959
Depuis combien de temps est-il là ?
Trois, quatre, cinq heures ?

441
00:21:46,960 --> 00:21:47,960
Je ne sais pas.

442
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
Tu es incroyable.

443
00:21:53,960 --> 00:21:54,999
Comment faites-vous?
Je ne sais pas comment tu fais.

444
00:21:55,000 --> 00:21:56,959
Je ne pense pas que je le fais.

445
00:21:56,960 --> 00:21:59,960
Fille, tu le fais.

446
00:22:00,960 --> 00:22:03,999
Avez-vous découvert que les bébés ne le sont pas
en fait, c'est relaxant après tout ?

447
00:22:04,000 --> 00:22:08,959
Trish, je me fiche de ce que les autres
dit, la parentalité est difficile !

448
00:22:08,960 --> 00:22:10,959
Tout le monde dit ça, Joy.

449
00:22:10,960 --> 00:22:12,479
- Vraiment ?
- Ouais.

450
00:22:12,480 --> 00:22:13,960
Ils ont raison.

451
00:22:19,960 --> 00:22:21,960
Merci pour aujourd'hui, Joy.
Merci d'avoir essayé.

452
00:22:29,800 --> 00:22:30,960
Mm.

453
00:22:32,960 --> 00:22:34,960
Je suis si fatigué.

454
00:22:47,640 --> 00:22:48,959
Nuit-nuit, Canine Aidan.

455
00:22:48,960 --> 00:22:50,959
"Je sais que tu l'as rencontré aujourd'hui,

456
00:22:50,960 --> 00:22:53,959
'mais je vais bien
parce que je sais que tu vas bien.

457
00:22:53,960 --> 00:22:55,480
Vous savez, Canine Aidan...

458
00:22:56,960 --> 00:22:59,959
... peut-être que je pourrais être une personne bébé.

459
00:22:59,960 --> 00:23:02,959
« Je suis ton bébé, Joy, espèce de folle ! »

460
00:23:02,960 --> 00:23:06,159
JEUX DE MUSIQUE UP-TEMPO

461
00:23:06,160 --> 00:23:08,960
CHIEN qui aboie

462
00:23:29,960 --> 00:23:32,799
CHIENS HURLANT

463
00:23:32,800 --> 00:23:34,960
Sous-titres par accessibilité@itv.com